1
00:00:41,750 --> 00:00:46,030
Avrei giurato di avere messo in preventivo i soldi per un nuovo tetto nell'ambito dei miglioramenti di capitale.

2
00:00:46,070 --> 00:00:48,540
Vabbè. Tutti commettono errori.

3
00:00:48,670 --> 00:00:50,370
Quella è una macchina del poligrafo?

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,290
SÌ! Uh, io... l'ho vinto ad una lotteria.

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,740
Non so dove troveremo i soldi per le riparazioni.

6
00:00:55,780 --> 00:00:57,280
Una raccolta fondi, immagino.

7
00:00:57,310 --> 00:00:59,090
Boogie Bash, serata revival anni '70?

8
00:00:59,130 --> 00:01:01,220
Non possiamo. Qualcuno ha rubato la palla da discoteca.

9
00:01:01,250 --> 00:01:03,830
No, dovremo inventarci qualcosa

10
00:01:03,870 --> 00:01:09,060
che cattura davvero lo spirito della vita studentesca alla Lawndale High.

11
00:01:10,150 --> 00:01:11,520
Ora, perché pensi che lo sia?

12
00:01:11,550 --> 00:01:14,660
che Tolstoj sentiva di dover rendere Guerra e Pace così dannatamente...

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,260
spiacevole? Daria?

14
00:01:17,310 --> 00:01:19,710
Quindi nessuno lo importunerebbe per fare un seguito?

15
00:01:20,810 --> 00:01:22,210
Buongiorno, giovani.

16
00:01:22,450 --> 00:01:25,160
Ho un annuncio molto triste.

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,340
La biblioteca resterà chiusa fino a nuova comunicazione.

18
00:01:28,380 --> 00:01:31,740
Grande. Ecco l'unico posto in cui posso andare per stare da solo.

19
00:01:31,780 --> 00:01:34,120
Oh, sai che non è vero.

20
00:01:34,160 --> 00:01:37,640
Per raccogliere fondi per le riparazioni, la scuola presenterà una fiera medievale,

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,450
simulando la vita nel Medioevo.

22
00:01:40,490 --> 00:01:41,160
Sì!

23
00:01:41,190 --> 00:01:43,240
I volontari sono disperatamente necessari.

24
00:01:43,270 --> 00:01:47,560
Coloro che rifiutano di fare volontariato devono acquistare volontariamente un biglietto per dieci dollari

25
00:01:47,600 --> 00:01:49,940
o affrontare volontariamente la sospensione.

26
00:01:49,980 --> 00:01:51,990
Buona giornata.

27
00:01:52,020 --> 00:01:54,790
Potrebbe essere la cosa più stupida di cui abbia mai sentito parlare.

28
00:01:54,830 --> 00:01:56,750
Lo so. Dobbiamo andare.

29
00:01:57,680 --> 00:02:00,500
Tesoro, questo è molto importante per me.

30
00:02:00,540 --> 00:02:05,040
I Cadbury Tales sono, tipo, classici,
e penso che sarei fantastico nella commedia.

31
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
Fai l'audizione con me.

32
00:02:07,070 --> 00:02:08,040
Oh, tesoro...

33
00:02:08,080 --> 00:02:11,980
Perché nessuno interpreta una scena d'amore come te, Kevvy.

34
00:02:13,280 --> 00:02:14,630
Ora vai ad allenarti.

35
00:02:14,660 --> 00:02:16,410
Sì, signora. Rottura!

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,800
Le tue battute!

37
00:02:18,830 --> 00:02:20,800
Wow, dove sta andando?

38
00:02:20,830 --> 00:02:23,880
Reciteremo insieme in uno spettacolo alla fiera medievale.

39
00:02:23,910 --> 00:02:25,710
OH. Bello.

40
00:02:25,740 --> 00:02:29,020
Saremo i più popolari lì.

41
00:02:31,310 --> 00:02:33,910
Quindi ho pensato, se dovessi comunque offrirmi volontario,

42
00:02:33,940 --> 00:02:36,190
Potrei anche fare qualcosa che mi sfidasse da adolescente

43
00:02:36,220 --> 00:02:39,760
e magari portare un po’ di gioia nelle vite monotone di altri meno popolari.

44
00:02:39,790 --> 00:02:43,410
Quindi, terranno questa cena a teatro con una commedia di questo tizio, Ken Barry,

45
00:02:43,440 --> 00:02:47,310
e farò il provino per "Emily", la sorella davvero carina.

46
00:02:47,740 --> 00:02:50,690
"Preservami dalla vendetta..."

47
00:02:50,730 --> 00:02:52,350
È fantastico, tesoro.

48
00:02:52,390 --> 00:02:55,120
Daria, cosa farai alla fiera?

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,800
Ammirandolo dalla distanza di sicurezza della mia stanza.

50
00:02:57,840 --> 00:03:00,810
Daria, questa fiera è per un'ottima causa.

51
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
Tutti dovrebbero andare.

52
00:03:02,470 --> 00:03:03,540
stai andando?

53
00:03:03,570 --> 00:03:04,730
Non sarà necessario.

54
00:03:04,770 --> 00:03:06,290
Intendevo ogni studente.

55
00:03:06,320 --> 00:03:08,710
E se Meryl Streep fosse qui?
ottiene la parte?

56
00:03:08,940 --> 00:03:13,470
Niente dice sostegno come te e papà che lanciate un applauso travolgente dalle luci della ribalta.

57
00:03:13,800 --> 00:03:16,060
E basti pensare alla deliziosa cena.

58
00:03:16,090 --> 00:03:17,890
Eh? Maledizione!

59
00:03:20,690 --> 00:03:22,830
Dovremmo provare per lo spettacolo?

60
00:03:22,870 --> 00:03:24,840
Potremmo finire su un poster.

61
00:03:24,880 --> 00:03:28,010
Non penso che il Fashion Club dovrebbe partecipare alle attività

62
00:03:28,040 --> 00:03:31,280
dove cedi l'autonomia del guardaroba a qualcun altro.

63
00:03:31,310 --> 00:03:34,100
Sì. Abbiamo cose più importanti da fare.

64
00:03:34,130 --> 00:03:35,100
Giusto.

65
00:03:35,140 --> 00:03:38,350
Andiamo da Cashman e proviamo abiti con paillettes.

66
00:03:38,380 --> 00:03:41,210
Ciao, Sandi, Tiffany. Indovina un po?

67
00:03:41,250 --> 00:03:43,450
Ti trasferisci in una nuova scuola?

68
00:03:43,490 --> 00:03:47,960
No. Sto provando per la parte di Emily in The Canterbury Tales.

69
00:03:47,990 --> 00:03:51,700
E' così strano. Lo sono anch'io.

70
00:03:51,740 --> 00:03:52,550
Ma...

71
00:03:52,590 --> 00:03:55,270
Davvero? Non ho visto il tuo nome sul foglio di iscrizione.

72
00:03:55,300 --> 00:03:59,340
Quinn, se non vuoi che faccia il provino, dillo e basta.

73
00:03:59,380 --> 00:04:01,510
Smettila con quelle sciocchezze, Sandi.

74
00:04:01,540 --> 00:04:03,240
Sono felice che tu faccia il provino.

75
00:04:03,280 --> 00:04:07,110
Se ottieni la parte sarà proprio come se l'avessi ottenuta io, solo no.

76
00:04:07,150 --> 00:04:09,030
Ragazzi, non ci crederete.

77
00:04:09,060 --> 00:04:10,940
Bret Strand mi ha appena chiesto di uscire.

78
00:04:10,970 --> 00:04:13,900
Veramente? Per te va bene, Quinn?

79
00:04:16,130 --> 00:04:21,120
Incontra l'ostetrico d'avanguardia che ha trasformato i suoi scarti in opere d'arte di grande valore.

80
00:04:21,160 --> 00:04:24,740
Scultura del cordone ombelicale,
il prossimo su Sick, Sad World.

81
00:04:24,770 --> 00:04:25,520
Papà?

82
00:04:26,610 --> 00:04:27,560
Papà!

83
00:04:27,590 --> 00:04:29,530
Potresti aiutarmi con qualcosa?

84
00:04:29,570 --> 00:04:31,440
Onestamente, Quinn, sono proprio senza lavoro.

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
Vorrei poterlo fare
ma sono completamente al verde.

86
00:04:33,260 --> 00:04:34,920
Se avessi un dollaro con me,
sapresti che io...

87
00:04:34,960 --> 00:04:39,390
Papà! Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a provare le mie battute.

88
00:04:39,420 --> 00:04:43,050
Oh, certo! lo sai,
Ho interpretato Guildenstern al college.

89
00:04:43,190 --> 00:04:47,420
Pensavo che sarei stato nervoso,
ma ero forte come un cetriolo.

90
00:04:47,450 --> 00:04:49,260
In realtà è interessante perché sono solo un po'...

91
00:04:49,290 --> 00:04:53,260
Fino a quando sono salito sul palco e mi sono ritrovato davanti al pubblico solo in piedi.

92
00:04:53,280 --> 00:04:55,510
Mi sentivo così... nudo.

93
00:04:55,540 --> 00:04:56,340
Papà, non mi stai aiutando...

94
00:04:56,380 --> 00:04:57,890
Mi sono bloccato. Non ho potuto dire una parola.

95
00:04:57,930 --> 00:05:02,010
Poi è iniziato. La risatina.

96
00:05:02,140 --> 00:05:04,990
Mi hanno deriso giù dal palco, quei cretini!

97
00:05:05,020 --> 00:05:06,670
Vado ad allenarmi di sopra.

98
00:05:06,710 --> 00:05:09,320
Quinn, tesoro, non è stato poi così male!

99
00:05:09,360 --> 00:05:11,980
Dopo qualche mese, le prese in giro si sono attenuate e...

100
00:05:12,010 --> 00:05:12,830
Fermare!

101
00:05:13,720 --> 00:05:15,970
Forse dovrei andare a parlarle.

102
00:05:16,600 --> 00:05:18,290
EHI! Ziggy!

103
00:05:22,130 --> 00:05:26,700
Oh, Palamone, che mi ami così tanto.

104
00:05:26,730 --> 00:05:31,180
Per questo merita... la morte.

105
00:05:31,220 --> 00:05:35,730
Oh, Palamone, che mi ami così tanto...

106
00:05:35,770 --> 00:05:39,260
Per cui merita la morte. Freddo!

107
00:05:39,300 --> 00:05:46,000
Oh, amico mio, chi... chi...
chi può ricordare tutto questo?

108
00:05:46,040 --> 00:05:48,500
Uh, cominciamo?

109
00:05:49,820 --> 00:05:52,460
Uh, sì, immagino.

110
00:05:52,490 --> 00:05:55,000
Ora vi dichiaro marito e moglie.

111
00:05:55,040 --> 00:05:59,730
E così, con perfetta beatitudine e melodia, Palamone sposò Emily.

112
00:06:00,170 --> 00:06:03,080
EHI! Perché combatterlo, tesoro?

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,740
Siamo marito e moglie adesso.

114
00:06:04,780 --> 00:06:06,830
Continua a sognare, Charles.

115
00:06:10,330 --> 00:06:13,470
Si, Kevvy... intendo Palimony.

116
00:06:13,510 --> 00:06:14,250
Sì, anch'io.

117
00:06:14,290 --> 00:06:16,320
Adesso ti dichiaro...

118
00:06:18,070 --> 00:06:19,690
Ok, ragazzi...

119
00:06:20,280 --> 00:06:23,770
ehm, Brittany. Bretagna?
Bretagna!

120
00:06:23,810 --> 00:06:24,490
SÌ?

121
00:06:24,530 --> 00:06:26,620
E' stato... molto bello.

122
00:06:26,660 --> 00:06:29,850
Ma ora è il momento di dare a qualcun altro la possibilità di fare un'audizione.

123
00:06:29,890 --> 00:06:31,720
Va bene. Andiamo, Kevvy.

124
00:06:31,760 --> 00:06:35,460
A dire il vero, vorrei che Kevin rimanesse sul palco.

125
00:06:35,500 --> 00:06:38,480
Kevin, stai davvero facendo qualcosa di speciale con Palamon.

126
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Ma... non sono Palamone?

127
00:06:40,510 --> 00:06:42,350
Ora, chi sarà il prossimo per Emily?

128
00:06:42,390 --> 00:06:45,410
Ah, Quinn. Quinn Morgendorffer.

129
00:06:45,450 --> 00:06:46,460
Proprio qui.

130
00:06:57,000 --> 00:07:04,900
Mi farò una bella ghirlanda sul capo e canterò.

131
00:07:05,000 --> 00:07:07,770
Con un hey-nonno-nonno, tra-la, tra-la.

132
00:07:07,800 --> 00:07:09,310
Faresti una pausa?

133
00:07:09,350 --> 00:07:10,780
Daria, devo provare.

134
00:07:10,820 --> 00:07:13,180
Non è colpa mia se la mamma ti ha fatto arrivare a questo.

135
00:07:13,220 --> 00:07:14,940
Non è che ti voglia lì.

136
00:07:14,970 --> 00:07:16,300
Oh, grazie.

137
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
Smettetela, voi due.

138
00:07:17,750 --> 00:07:21,240
Quinn, Daria è molto felice di vederti nella tua commedia.

139
00:07:21,280 --> 00:07:22,430
Non è vero, Daria?

140
00:07:22,470 --> 00:07:25,470
Farò una bella ghirlanda per il mio collo e mi soffocherò.

141
00:07:25,510 --> 00:07:29,510
Spero che le altre ragazze non siano rimaste troppo deluse dal fatto che tu abbia avuto la parte su di loro.

142
00:07:29,550 --> 00:07:32,370
Bene, vediamo.
Sandi è stato davvero gentile a riguardo.

143
00:07:32,410 --> 00:07:37,410
Ha detto che è troppo matura per arrabbiarsi per l'incredibile, incredibile, immeritata fortuna di qualcun altro.

144
00:07:37,440 --> 00:07:40,120
E Brittany faceva semplicemente dei versi.

145
00:07:40,150 --> 00:07:43,600
Immagino sia senza parole dalla gioia che tu e Kevin reciterete insieme.

146
00:07:43,640 --> 00:07:45,490
Per tua informazione, Daria,

147
00:07:45,520 --> 00:07:48,540
si è offerta volontaria per accompagnarlo in modo che potesse lavorare sulle sue battute.

148
00:07:48,580 --> 00:07:53,010
Si è offerta volontaria per fargli un delicato trapianto di testa in modo che potesse ricordarli?

149
00:07:54,820 --> 00:07:55,940
Maledetti ragazzi!

150
00:07:55,980 --> 00:07:57,860
Vecchio pazzo!

151
00:07:58,090 --> 00:08:01,340
Spero che questo non abbia disturbato la tua concentrazione.

152
00:08:01,380 --> 00:08:02,150
No. Sto bene.

153
00:08:02,180 --> 00:08:06,760
Perché, sai, non voglio che nulla ti distragga dalla tua esibizione.

154
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
Lo so, tesoro. Grazie.

155
00:08:09,180 --> 00:08:11,830
Uh, tesoro... non è quello il bivio per la scuola?

156
00:08:11,860 --> 00:08:13,440
Non credo.

157
00:08:13,480 --> 00:08:16,460
Veramente? Oh. Mi sto concentrando.

158
00:08:28,910 --> 00:08:30,540
Daria? Quinn?

159
00:08:30,580 --> 00:08:32,330
È divertente, erano qui un minuto fa.

160
00:08:32,360 --> 00:08:35,380
Ehi, amico mio! Discussioni interessanti.

161
00:08:35,420 --> 00:08:37,000
Mi stai dando del cretino?

162
00:08:37,990 --> 00:08:39,690
Linda! Tom!

163
00:08:39,730 --> 00:08:41,520
Elena. Jake.

164
00:08:41,560 --> 00:08:43,520
Hai incontrato Sam e Chris?

165
00:08:43,560 --> 00:08:46,730
Ragazzi, salutate il signor e la signora Morgendorffer.

166
00:08:46,770 --> 00:08:48,070
Fai schifo. Fai schifo!

167
00:08:48,880 --> 00:08:50,550
Uh, ragazzi, tornate qui.

168
00:08:51,030 --> 00:08:54,030
Congratulazioni per Quinn che ha ottenuto il ruolo principale nello spettacolo.

169
00:08:54,060 --> 00:08:58,150
Perché, grazie. Ho sentito che la competizione era piuttosto dura.

170
00:08:58,180 --> 00:09:01,280
Beh, la recitazione del povero Sandi è un po' subdola.

171
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
Il signor O'Neill stava ovviamente cercando qualcuno sopra le righe.

172
00:09:12,040 --> 00:09:15,740
Signor White, se vuole firmare questa rinuncia assolve la Lawndale High

173
00:09:15,780 --> 00:09:20,490
da ogni responsabilità per la tua morte accidentale,
possiamo iniziare il divertimento!

174
00:09:22,330 --> 00:09:24,670
Che lo sport abbia inizio!

175
00:09:25,520 --> 00:09:27,810
Beh, se non è Jamie.

176
00:09:27,850 --> 00:09:31,370
Spero che tu sia più bravo a maneggiare una lancia che ad aprire un libro.

177
00:09:31,400 --> 00:09:33,910
Hai capito bene il mio nome. Qualcuno in realtà...

178
00:09:34,670 --> 00:09:35,700
Avanti!

179
00:09:36,760 --> 00:09:37,800
Grazie per avermi incontrato qui.

180
00:09:37,840 --> 00:09:39,620
Ehi, volevo venire, ricordi?

181
00:09:39,660 --> 00:09:42,470
Oltretutto dovevo uscire.
Trent ha scoperto un nuovo accordo.

182
00:09:42,510 --> 00:09:46,470
Qualcuno di voi, carissimi, sarebbe interessato ad un madrigale?

183
00:09:46,510 --> 00:09:47,310
No.

184
00:09:47,350 --> 00:09:52,760
Sono il coraggioso Sir Chuck, Sir Chuck, virile, forte e veloce...

185
00:09:52,800 --> 00:09:56,970
Ti taglierò la lingua, la tua lingua, e la friggerò su uno stecco.

186
00:09:58,050 --> 00:10:03,080
Esuberante. EHI! Andrea! Ti piacciono i madrigali?

187
00:10:03,110 --> 00:10:06,100
Non toccarmi, mostro dall'aspetto di Howdy-Doody.

188
00:10:08,090 --> 00:10:10,230
Buon pomeriggio, giovanotti.

189
00:10:10,260 --> 00:10:16,080
Stai per apprendere in prima persona i principi generatori di profitto in base ai quali i giochi d'azzardo...

190
00:10:17,390 --> 00:10:18,160
Sì!

191
00:10:19,030 --> 00:10:21,820
Forse dovrei dire giochi di abilità...

192
00:10:26,220 --> 00:10:29,430
Dio, Stacy, cosa c'è che non va? Hai un aspetto orribile.

193
00:10:29,470 --> 00:10:32,550
Sì. Davvero, davvero male.

194
00:10:32,580 --> 00:10:37,580
E' Bret. Ha detto che mi avrebbe chiamato dopo il nostro primo appuntamento ma non l'ha mai fatto,

195
00:10:37,610 --> 00:10:43,290
e l'ho appena visto e l'ho salutato e lui ha fatto finta di non vedermi nemmeno.

196
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Peccato.

197
00:10:44,360 --> 00:10:45,170
Sì.

198
00:10:45,710 --> 00:10:48,590
È così difficile camminare con queste gonne lunghe.

199
00:10:48,620 --> 00:10:49,400
Lo so.

200
00:10:51,780 --> 00:10:54,270
Stacy, andrà tutto bene.

201
00:10:54,300 --> 00:10:57,540
Non ne vale la pena. Nessun ragazzo lo è.

202
00:10:57,580 --> 00:10:58,760
Grazie, ragazzi.

203
00:10:58,800 --> 00:11:03,250
Oh, è così bello sapere di poter contare sui miei veri amici.

204
00:11:03,290 --> 00:11:06,650
Quindi adesso non esce con nessuno?

205
00:11:09,210 --> 00:11:12,670
Non posso credere che Quinn abbia avuto la parte su di te.

206
00:11:12,700 --> 00:11:14,750
E' così sbagliato.

207
00:11:14,790 --> 00:11:17,600
Oh, sono sicuro che farà un buon lavoro.

208
00:11:20,780 --> 00:11:24,050
Se il Principe Azzurro ti bacia, pensi che ti sveglierai da questo incubo?

209
00:11:24,090 --> 00:11:26,020
E' per una buona causa, ok?

210
00:11:26,050 --> 00:11:27,850
Continui a ripetertelo.

211
00:11:27,880 --> 00:11:29,840
Oppure fallo fare alle tue dame di compagnia.

212
00:11:29,880 --> 00:11:31,500
Dov'è il principe Mack?

213
00:11:34,830 --> 00:11:36,720
È stata un'idea della signora Barch.

214
00:11:38,080 --> 00:11:39,410
Sei Barney?

215
00:11:41,050 --> 00:11:43,210
Uccidi il drago! Uccidi il drago!

216
00:11:46,950 --> 00:11:49,190
Sposerai un uomo mentre sei ancora nel fiore degli anni.

217
00:11:49,230 --> 00:11:50,860
Poi, dopo averlo mandato a scuola

218
00:11:50,890 --> 00:11:55,580
e aver trascorso 20 anni di sofferenza implorandolo di spegnere quei dannati Broncos

219
00:11:55,620 --> 00:11:58,520
e trovati un vero lavoro, lui uscirà dalla tua vita,

220
00:11:58,560 --> 00:12:02,950
lasciando una scia di impronte fangose sul tappeto appena pulito.

221
00:12:02,980 --> 00:12:05,710
Ma starai meglio senza di lui. Molto meglio.

222
00:12:07,910 --> 00:12:09,760
Molto, molto meglio.

223
00:12:09,790 --> 00:12:11,460
E lei ne è la prova vivente.

224
00:12:11,490 --> 00:12:12,970
Dovremmo farci leggere il futuro?

225
00:12:13,010 --> 00:12:15,820
Io passo. Conoscere il presente è già abbastanza brutto.

226
00:12:15,860 --> 00:12:17,770
Allora che ne dici di un giro sulla ruota panoramica?

227
00:12:17,800 --> 00:12:19,450
Ti sembro disperato?

228
00:12:19,470 --> 00:12:21,910
Crociate! Crociate!

229
00:12:21,940 --> 00:12:27,380
Signore... aspettate di ascoltare la ballata del menestrello incompreso.

230
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
Ti sembro disperato adesso?

231
00:12:29,420 --> 00:12:30,820
- Sì.
- Andiamo.

232
00:12:32,470 --> 00:12:34,310
Sei fortunato. Un cestino rimasto.

233
00:12:34,350 --> 00:12:37,460
Ehi, andiamo. Ascolta la mia canzone.

234
00:12:37,500 --> 00:12:39,460
Ha solo 12 versi.

235
00:12:39,500 --> 00:12:41,640
Inquisizione! Inquisizione!

236
00:12:48,010 --> 00:12:50,570
Per favore, devi lasciarmi entrare.

237
00:12:50,610 --> 00:12:51,780
Non posso. Siamo al completo.

238
00:12:51,820 --> 00:12:54,200
Ma non voglio che nessuno veda i miei occhi.

239
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
Hanno questa tonalità di rosso davvero strana.

240
00:12:56,870 --> 00:12:58,940
Scusate, norme di sicurezza...

241
00:12:58,970 --> 00:13:00,570
Ti pagherò il doppio.

242
00:13:00,600 --> 00:13:01,420
Tutti a bordo.

243
00:13:02,090 --> 00:13:04,580
Mi scusi. Non puoi farlo.

244
00:13:04,610 --> 00:13:06,580
Siamo esseri umani, dannazione!

245
00:13:22,000 --> 00:13:22,950
... cesareo

246
00:13:22,980 --> 00:13:28,350
perché la testa di Sandi era così rotonda e liscia e non piatta e irregolare come gli altri bambini.

247
00:13:28,380 --> 00:13:31,750
Beh, il travaglio con Quinn è durato solo due ore e venti minuti.

248
00:13:31,790 --> 00:13:34,260
quindi anche la sua testa era abbastanza rotonda.

249
00:13:34,300 --> 00:13:39,980
È fantastico, soprattutto perché il parto può essere rischioso per le donne sopra i 35 anni.

250
00:13:42,460 --> 00:13:47,180
Ora, voglio che tutti si prendano un minuto e visualizzino il pubblico.

251
00:13:47,210 --> 00:13:49,520
Mentre finiamo la nostra meravigliosa commedia,

252
00:13:49,550 --> 00:13:54,880
finiscono la loro deliziosa cena e saltano in piedi come uno in una standing ovation.

253
00:13:54,910 --> 00:13:58,060
Brava! Brava! Tutti.

254
00:13:58,100 --> 00:14:00,060
Brava, brava!

255
00:14:04,410 --> 00:14:09,330
Ora chiniamo la testa per un momento e ricordiamo il povero James Dean.

256
00:14:09,970 --> 00:14:12,790
Oh, Palamone, che mi ami così tanto;

257
00:14:12,830 --> 00:14:14,610
Farò una deliziosa ghirlanda...

258
00:14:15,180 --> 00:14:18,580
Sandi? Tiffany?
Ragazzi, cosa fate qui?

259
00:14:18,610 --> 00:14:20,950
Siamo passati per augurarti buona fortuna.

260
00:14:20,980 --> 00:14:22,880
Non che ne avrai bisogno.

261
00:14:22,910 --> 00:14:23,990
Non c'è modo.

262
00:14:24,030 --> 00:14:25,300
Lo pensi davvero?

263
00:14:25,340 --> 00:14:27,090
Hai davvero talento, Quinn.

264
00:14:27,120 --> 00:14:30,070
Mi piacciono particolarmente le tue inflessioni uniche.

265
00:14:30,110 --> 00:14:30,880
Fate?

266
00:14:30,910 --> 00:14:33,090
Tipo, dì una battuta per noi.

267
00:14:33,120 --> 00:14:34,970
Bene, va bene:

268
00:14:35,000 --> 00:14:38,760
"Farò una bella ghirlanda per la mia testa e canterò."

269
00:14:38,800 --> 00:14:39,860
Vedi cosa intendo?

270
00:14:39,890 --> 00:14:41,300
O si.

271
00:14:41,340 --> 00:14:42,960
Cosa intendi con Sandi?

272
00:14:42,990 --> 00:14:45,470
Beh, chiunque altro lo avrebbe detto

273
00:14:45,500 --> 00:14:48,510
"Farò una graziosa ghirlanda per la mia testa."

274
00:14:48,550 --> 00:14:54,000
Ma tu, Quinn, con il tuo...
talento speciale, hai detto,

275
00:14:54,030 --> 00:14:56,890
"Farò una graziosa ghirlanda per la mia testa."

276
00:14:56,920 --> 00:15:02,420
Voglio dire, deve essere talento perché non enfatizzeresti le parole sbagliate, vero?

277
00:15:02,450 --> 00:15:04,710
No, ovviamente no.

278
00:15:04,750 --> 00:15:06,630
Non la pensavo così.

279
00:15:07,900 --> 00:15:12,400
Non posso credere che pensi che avrebbe dovuto ottenere la parte al posto tuo.

280
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
E' così sbagliato.

281
00:15:14,390 --> 00:15:16,230
Quinn? Hai visto Kevin?

282
00:15:18,240 --> 00:15:22,130
Ora, so che non prendiamo l'autostrada per andare a scuola, tesoro.

283
00:15:22,170 --> 00:15:23,840
Sei sicuro?

284
00:15:23,870 --> 00:15:25,790
Ehm... no.

285
00:15:27,850 --> 00:15:32,710
Indossavo anche la mia canottiera di velluto riccio, quella con il girocollo,

286
00:15:32,750 --> 00:15:35,320
e ancora non mi ha chiesto di uscire di nuovo.

287
00:15:36,550 --> 00:15:39,890
Se solo fossi abbastanza popolare da capire.

288
00:15:39,920 --> 00:15:41,630
Sì, se solo.

289
00:15:41,670 --> 00:15:43,840
Quando diavolo finirà questa corsa?

290
00:15:45,860 --> 00:15:46,750
Che cos'è questo?

291
00:15:46,780 --> 00:15:49,360
Cena teatrale; questa è la cena.

292
00:15:49,390 --> 00:15:50,760
Non prendiamo gli utensili?

293
00:15:50,800 --> 00:15:52,870
Ehi, siamo nel Medioevo, papà.

294
00:15:52,910 --> 00:15:53,540
Pop?!

295
00:15:53,580 --> 00:15:55,020
Andiamo, Jake.

296
00:15:55,050 --> 00:15:57,940
Cosa pensi che sia successo al resto di questo tacchino?

297
00:15:59,530 --> 00:16:02,090
Prova a dare la colpa di questo alla dislessia!

298
00:16:03,810 --> 00:16:06,010
Andiamo, la commedia di Quinn sta per iniziare comunque.

299
00:16:06,050 --> 00:16:07,330
Prossimo!

300
00:16:11,600 --> 00:16:16,080
Ma perché? E' qualcosa che ho detto?

301
00:16:16,120 --> 00:16:19,450
Qualcosa che ho indossato?
Oh, vorrei essere morto.

302
00:16:19,490 --> 00:16:22,220
Ascolta, non buttare il tuo mondo intero nello scarico

303
00:16:22,250 --> 00:16:25,390
solo perché qualche stronzo non ti ha chiesto di uscire per un secondo appuntamento.

304
00:16:25,430 --> 00:16:27,970
Probabilmente non aveva niente a che fare con te comunque.

305
00:16:28,000 --> 00:16:29,610
A meno che tu non abbia fatto qualcosa di veramente stupido,

306
00:16:29,650 --> 00:16:33,070
come annoiarlo con i tuoi piccoli problemi e la tua logica contorta.

307
00:16:33,100 --> 00:16:34,810
Perché dovrei farlo?

308
00:16:39,030 --> 00:16:41,590
Questo è rivoltante.
Penso che mi ammalerò.

309
00:16:41,620 --> 00:16:43,120
Ehi, lo mangerai?

310
00:16:44,080 --> 00:16:45,870
Farò una deliziosa ghirlanda!

311
00:16:45,910 --> 00:16:49,200
Farò una deliziosa ghirlanda. farò...

312
00:16:49,230 --> 00:16:51,690
Ciao, Quinn. Volevo solo smettere di comprare e augurarti buona fortuna.

313
00:16:51,730 --> 00:16:52,960
Voglio augurarti una fortuna ancora migliore.

314
00:16:53,000 --> 00:16:53,670
Voglio augurarti il meglio...

315
00:16:53,700 --> 00:16:56,470
Ragazzi, se volete aiutarmi, trovate Kevin.

316
00:16:56,510 --> 00:16:58,940
Non è qui e non c'è nessuno che interpreti Palamon.

317
00:16:58,980 --> 00:17:00,010
Giocherò a Palamone...

318
00:17:00,050 --> 00:17:00,980
Andiamo, amico...

319
00:17:01,020 --> 00:17:01,540
No, io!

320
00:17:01,580 --> 00:17:03,790
Ragazzi, non litigate per me.

321
00:17:04,510 --> 00:17:06,690
Tempi disperati richiedono misure disperate.

322
00:17:07,130 --> 00:17:09,210
Eeny-meeny-miny-mo.

323
00:17:11,070 --> 00:17:14,510
Ora, Jeffy, tutto ciò che devi fare è leggere le battute di Palamon

324
00:17:14,550 --> 00:17:17,660
finché Kevin non arriva qui con le sue ottime ragioni per sabotare la nostra commedia.

325
00:17:17,690 --> 00:17:19,020
Grazie, Jeffy.

326
00:17:19,350 --> 00:17:21,350
Chi dovrei essere di nuovo?

327
00:17:21,380 --> 00:17:22,840
È iniziato con una "P"?

328
00:17:23,610 --> 00:17:24,470
Il perdonatore.

329
00:17:24,500 --> 00:17:25,490
O si.

330
00:17:28,080 --> 00:17:32,990
"Farò una bella ghirlanda per la mia testa e canterò."

331
00:17:35,940 --> 00:17:39,720
"La concupiscenza procede dal vino e dall'ubriachezza,

332
00:17:39,760 --> 00:17:44,190
considera con quale Lot ubriaco ha dormito perversamente..."

333
00:17:44,230 --> 00:17:45,200
Cosa?

334
00:17:45,230 --> 00:17:46,970
"Quella lussuria procede da..."

335
00:17:47,010 --> 00:17:47,870
Fermare!

336
00:17:54,670 --> 00:17:57,330
Risatina, risatina, risatina! Accidenti!

337
00:17:57,370 --> 00:18:00,440
Chi sta ridendo?
Cosa c'è di così dannatamente divertente?

338
00:18:03,310 --> 00:18:04,690
Perché piccolo...!

339
00:18:08,860 --> 00:18:10,140
Cosa sta succedendo?

340
00:18:17,190 --> 00:18:19,210
Allora pensi che dovrei chiamarlo?

341
00:18:19,240 --> 00:18:23,340
Sì, proprio adesso. Prima di commettere un omicidio giustificabile.

342
00:18:24,020 --> 00:18:27,400
Deve-attaccare-testa-acqua fredda.

343
00:18:27,430 --> 00:18:28,710
Ragazzi, potete aiutarmi?

344
00:18:28,750 --> 00:18:31,220
C'è una specie di rivolta in corso nell'auditorium.

345
00:18:31,260 --> 00:18:33,730
Guarda lo stand informativo mentre trovo la signora Li.

346
00:18:33,770 --> 00:18:38,440
Uh-oh, qualcuno ci ha appena messo in una posizione di responsabilità.

347
00:18:38,480 --> 00:18:40,830
La giornata è diventata improvvisamente sinistra.

348
00:18:41,970 --> 00:18:44,310
Volevo solo che lo spettacolo andasse bene.

349
00:18:45,290 --> 00:18:46,770
Certo che l'hai fatto.

350
00:18:46,810 --> 00:18:51,280
Vedi, in un'altra vita eri una donna, il che spiega perché provi dei sentimenti.

351
00:18:51,320 --> 00:18:52,050
Veramente?

352
00:18:52,080 --> 00:18:57,890
Le tue carte dicono anche che tu e un collega ancora attraente avete la possibilità di avere una felicità senza pari,

353
00:18:57,930 --> 00:19:01,570
a condizione che tu eviti il comportamento trogloditico comune al tuo sesso.

354
00:19:01,610 --> 00:19:03,440
Veramente? Quando?

355
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Molto, molto presto.

356
00:19:09,840 --> 00:19:11,810
Perché non indossi costumi?

357
00:19:11,840 --> 00:19:17,210
Lo eravamo, ma li abbiamo donati al Museo della Glorificazione della Violenza nel Medioevo.

358
00:19:17,240 --> 00:19:19,420
Il Medioevo era bello.

359
00:19:19,460 --> 00:19:22,500
Sì, l'aria era più pulita e c'era meno affollamento

360
00:19:22,530 --> 00:19:26,240
da quando la Peste Nera ha sterminato in molti luoghi un terzo della popolazione.

361
00:19:26,270 --> 00:19:28,860
Deve essere stato bello vedere i carri trainati da buoi che rotolavano per le strade,

362
00:19:28,890 --> 00:19:31,250
ammucchiati di cadaveri putrescenti.

363
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
E il vero Robin Hood visse effettivamente nel 1300.

364
00:19:35,910 --> 00:19:39,590
Il re Edoardo II ha arrestato Robin e la sua banda di fuorilegge che cacciavano cervi.

365
00:19:39,820 --> 00:19:41,180
Ma, invece di punirlo,

366
00:19:41,210 --> 00:19:44,160
ha perdonato Robin e lo ha reso il suo amico speciale.

367
00:19:44,190 --> 00:19:48,710
Robin gli fu così grato che da quel giorno insistette per fare il bagno al re.

368
00:19:50,720 --> 00:19:53,440
In realtà, anche Anna Bolena non era un premio.

369
00:19:53,480 --> 00:19:56,310
Aveva sei dita nella mano sinistra, un grosso neo sul collo,

370
00:19:56,350 --> 00:19:59,490
e non chiedermi nemmeno cosa stesse succedendo sotto.

371
00:20:01,680 --> 00:20:02,660
Ehm, tesoro...

372
00:20:02,700 --> 00:20:05,510
ora so che non ci vuole così tanto tempo per andare a scuola.

373
00:20:05,550 --> 00:20:08,320
Sei sicuro?

374
00:20:08,350 --> 00:20:09,850
Oh, amico!

375
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Scritto da Peggy Nicoll
www.outpost-daria.com

376
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Sincro di Fifiririloulou
www.forom.com

377
00:20:16,040 --> 00:20:18,040
Risposte al blindtest:

378
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
Daria in biblioteca
Sonic Youth - Domenica

379
00:20:20,050 --> 00:20:22,050
Quinn decide di fare un provino per lo spettacolo
Scimmia molleggiata: portateli fuori di qui

380
00:20:22,050 --> 00:20:24,050
iscrizione per le prove di gioco
Sean Lennon - Casa

381
00:20:24,050 --> 00:20:26,050
all'audizione
Los Umbrellos - Niente Tengo Dinero

382
00:20:26,050 --> 00:20:28,050
all'inizio della scena fieristica
Jordan Knight - Datelo a voi

383
00:20:28,050 --> 00:20:30,050
alla fiera
Lord Tariq e Peter Gunz - Deja Vu

384
00:20:30,050 --> 00:20:32,050
giostra
Canibus - Secondo turno KO

385
00:20:32,050 --> 00:20:34,050
prima dello spettacolo
Rachid - Orgoglio

386
00:20:34,050 --> 00:20:36,050
giostra
Canibus - Secondo turno KO

387
00:20:36,050 --> 00:20:38,050
Barch predice la fortuna a O'Neill
K-Ci e Jo Jo - Tutta la mia vita

388
00:20:38,050 --> 00:20:40,050
alla fiera
Jon B. - Non lo sanno

389
00:20:40,060 --> 00:20:42,060
Daria e Jane allo stand informativo
Sneaker Pimps - Post Modern Sleeze

390
00:20:42,060 --> 00:20:44,060
titoli di coda
Pet Shop Boys - Come puoi aspettarti di essere preso sul serio?